TOALETT
Mike.
- Hej. - Hej.
- Tack för att du kom. - Visst, självklart.
Jag parkerade tvärs över gatan, så...
- Okej. jag skulle bara gå på... - Visst.
- Vi ses utanför. - Okej.
MÄN - KVINNOR
Vaktmästare.
Någon här?
Naturell PLUS Maxi.
- Högre. - Högre? Okej, du bad om det.
Kom ner nu, hjärtat.
Pop-pop börjar bli trött.
Säg inte så. Vi tar en liten paus.
Se så.
- En bra tjej. - Ja, det är hon.
Hur gillar du det-
-västerut?
Jag gillar det. Stort och öppet.
Ja.
- Annorlunda, i alla fall. - Ja.
Hur är det med dig?
Ja, jag är okej. Du vet?
Jag vänjer mig.
Och Kaylee?
Hon börjar vänja sig.
Hon frågar fortfarande efter honom.
"Var är pappa?"
Hon saknar honom.
Ja.
Hur länge är du i stan, Mike?
Jag är här-
-på obestämd tid. Jag är...
Jag är bättre.
Jag är ledsen att det tog så lång tid.
Men jag är inte som jag var. Jag är tillbaka. Jag är stabil.
Jag vill finnas här för dig, för Kaylee, för min familj.
Det är bra. Jag är glad att höra att du är bättre.
Vad?
Vad är det, hjärtat?
Mike, jag måste fråga. Jag menar...
Jag vet att jag måste gå vidare-
-men det är något jag tänker på.
- Vad? - Innan Matty dog...
...var han annorlunda i några veckor.
Hur då?
Jag vet inte.
På dåligt humör.
Han åt knappt. Han sov inte.
Han blev arg på mig för småsaker.
Jag började tro att det var jobbet, eller att någon var sjuk, eller nåt.
Men han ville inte prata med mig. Han bara slöt sig.
Poliser är sådana, det vet du.
Nej.
Nej, det är de inte.
Det här var inte det vanliga "tuffa killar gråter inte".
Det var mer. Jag menar...
Märkte du det? Kände du av det?
Nej, vad jag minns verkade han okej.
Han verkade okej.
Jag började fundera...
Jag vet inte. Jag visste inte vad jag skulle tro.
Men tre eller fyra dagar innan han dog var det ett telefonsamtal.
Kl. 02.30 vaknade jag och Matty låg inte i sängen.
Jag hörde honom prata på nedervåningen.
Jag gick för att lyssna vid trappan där han inte kunde se mig.
Han blev intensiv.
Han skulle ha skrikit om han inte viskade.
Matty brukade inte hetsa upp sig. Han släppte saker och ting.
Men han var arg. Riktigt arg.
Vad sa han?
Jag hörde inte. Det var något om...
Jag vet inte. Jag hörde inte.
Men nästa morgon frågade jag honom.
"Vad fan handlade det om? Vad händer?"
Han ville inte prata med mig.
Men jag tror...
Jag tror att han pratade med dig.
- Mig? - Ja, vem annars?
En sekund tänkte jag att han kanske var otrogen...
Nej, det skulle han aldrig vara.
Jag vet det.
Men dig? Han visste att han kunde ringa dig när helst han hade problem.
Ni två stod varandra nära.
Det var något i hans röst, sättet han pratade på.
Det får mig att tro att det var du.
Stace, jag tror inte det.
Jag minns inga sena samtal med honom.
Inte då.
Det kanske var en informatör, eller ett fall.
Du-
- jag vet vad du gör. Du spelar upp det om och om igen.
Du tänker: "Om jag hade märkt ditten, eller gjort datten-"
-kanske jag hade kunnat göra något."
Tror du inte att jag har haft samma tankar? Det har jag.
Varje dag.
Du måste sluta klandra dig själv.
Matty är borta.
Så enkelt är det.
Ja.
Jag antar det.
Det börjar bli sent, jag måste fixa middag åt Kaylee.
Och lägga henne.
Ja.
Okej.
Om du vill att jag kikar förbi och håller ett öga på henne...
Jag vill hjälpa till.
Vi ses.
Vart?
"Francisco."
Ja.
- Känner du till staden? - Ja, visst.
Hur väl?
Har du sytt ihop det själv?
Inte illa.
Det finns säkert en bra historia.
- Finns det inte alltid det? - Jo.
Nu kan det svida lite.
Okej, det borde göra susen.
Nu får du ta det lugnt.
Håll det rent.
Håll det torrt.
Låt det läka. Det finns ett apotek ett par kvarter bort, på Louisiana.
Du kanske kan köpa en mitella.
- Har inte du en? - Tyvärr.
Jag har en kon du kan sätta runt halsen.
Det är väl ungefär samma sak?
- Kostar det 500 dollar? - 500 dollar.
Jag kan slänga med lite smärtstillande.
Det här är typ som Vicodin.
Du kan få det för 25 per piller.
Kanske minska priset till 15 för något lite mindre människocentrerat.
Jag gillar aspirin.
Vi gör såhär, jag bjuder på några.
Ifall att du ändrar dig.
- Är du ny i stan? - Ja.
På genomfart eller blir du kvar?
Hurså?
Ingen anledning.
Men om du flyttar till det förtrollade landet-
-så har jag kontakter.
Jag kan ordna arbete åt dig.
Jag är inte ute efter den sortens arbete.
Men tack.
Jag vet inte varför det måste vara såhär.
Du kunde har varit vänlig, pratat hemma hos dig.
Vill du verkligen ha den formella behandlingen?
Advokat.
Kom igen, Mike.
Det är bara ett par frågor.
Advokat.
Du är inte arresterad.
Har någon sagt "arresterad"? Nej. Gå härifrån om du vill.
Men jag hade väntat mig mer samarbete från dig.
Oss poliser emellan.
Advokat.
Okej. Vilken advokat?
Behöver du ett testamente? Ring McGill!
Ehrmantraut, var är han?
Ditåt.
Hej grabbar, hur är det?
James McGill. Jag är här för att träffa min klient.
- Vad? - Du ser ut som Matlock.
Nej, jag ser ut som en ung Paul Newman klädd som Matlock.
Var är min kille?
- Säg hej till Barney Fife. - Fel program, men ändå.
Vad har hänt? Fick du inte tillräckligt med klistermärken från borgmästaren?
Vill du berätta vad vi gör här?
Här är ditt kaffe.
Hoppas att det är gott, för jag fakturerar dig för en hel timme.
Det är till dig.
Så omtänksamt.
Menar du allvar? Varför bad du mig ta med det?
Såhär ska vi göra:
De två poliserna därute är från Philadelphia.
De har åkt långt för att träffa mig.
När de kommer in ska vi ha en liten pratstund-
- efter det kommer den yngre, som skrivit i sin lilla anteckningsbok-
- att ta den och lägga den i sin ficka och när han gör det-
- vill jag att du ska spilla kaffe på honom.
Bara en liten olycka.
Och varför skulle jag göra det?
För att jag ber dig. Det är enda anledningen till att du är här.
Är jag här för att du vill att jag ska misshandla en polis?
Jag ber dig bara att spilla lite ljummet kaffe på honom.
Det är knappast "misshandel".
Men det är du som är advokat här.
Så dumt av mig.
Så du vill bara att jag ska hjälpa dig att stjäla killens block-
-för det är vad du tänker göra, visst?
Är du galen? Du kan inte mena allvar.
Jag avskyr att påminna dig, men du är skyldig mig en tjänst.
Hjälpen jag gav dig med de försvunna personerna.
En tjänst, och sådär.
Vill du ha en tjänst? Varsågod.
Jag ska bete mig som en ärlig advokat.
För du behöver uppenbarligen en.
De två skojarna ute i hallen, jag ska se till att de beter sig.
Det är det enda jag tänker göra och du ska vara glad att jag är här.
Men jag tänker inte spilla ut kaffet.
Inte en chans.
Herrar, vi är redo.
Inspektör Escalara kommer att sitta med enligt APD-policyn.
- Okej med dig? - Okej med mig.
Okej.
Du har din advokat, Mike. Kan vi prata nu?
Toppen. Okej, som vi nämnde utreder vi Hoffman och Fensky-grejen.
Vad som helst som du kan berätta.
Vänta, vänta.
Hoffman, Fensky. Kan ni berätta för mig?
Antag att jag inte vet något om min klient här, okej?
- Börja från början. - Seriöst?
Låt inte mr Ehrmantrauts dansande ögon-
- och bubbliga livsnjutande personlighet lura er.
Han är faktiskt ganska tystlåten.
Ska jag fläkta er lite, så att ni inte hamnar i chock?
Börja från början, okej? Vi snackar Moseboken.
Okej, mr McGill.
Som du antagligen förstått arbetar inspektör Sanders och jag-
-för Philadelphia-polisen-
- och det gjorde mr Ehrmantraut i nästan 30 år.
Philadelphia? Heja Eagles.
Mr Ehrmantraut hade en son, Matt, som också arbetade för Philly-polisen.
Han var ny och hade arbetat ungefär två år.
- Han var en bra polis. - Ja, det var han.
För nio månader sedan ryckte han ut på ett larm om vapenskjutning-
-i något råtthål på västra sidan.
Matt gick in med sin partner, Troy Hoffman.
De hade Jack Fensky som backup.
Tyvärr gick det snett.
Det var ett bakhåll och Matt klarade sig inte.
Hoffman och Fensky sköt tillbaka men skytten kom undan.
Vi följde några ledtrådar, men hittade inget.
Jag är ledsen att höra det.
Vi fortsatte att leta, utan framgång, tills för tre månader sen.
Vi hittade Hoffman och Fensky döda på en öde tomt i Nicetown.
Återigen ett bakhåll av något slag, verkar det som.
Den som dödade Matt är fri och vi tror...
Vår teori är att Hoffman och Fensky var inblandade i nåt fuffens.
Det kanske fick Matt dödad.
Förlåt, jag måste göra mitt advokatjobb.
Vad har min klient med det här att göra?
Mike, det är bara en vild chansning.
Mer än så.
Om vi hade några konkreta bevis skulle vi inte vara här.
Har du något att berätta om vad Hoffman och Fensky höll på med?
Hjälp oss, Mike. Hjälp oss fånga den jäveln som dödade Matty.
Jag vet inte mycket om Hoffman och Fensky.
De var Matts grabbar. Jag såg dem ibland.
Jag såg dem i en bar natten de dog.
McClures, kanske The Red Dog. Förmodligen McClures.
Drack de med någon?
Det är en polisbar. De drack med alla.
- Såg du dem med någon i synnerhet? - Jag vet inte. Jag var...
Ni vet hur jag var.
Hur är det med dig?
Det känns som jag krupit ut från botten av en flaska och försöker stanna där.
Men jag måste säga-
- att det inte hjälper att gräva i det förflutna.
Låt mig fråga dig...
När kom du hit till Albuquerque?
Det kan inte ha varit så mycket senare.
Redan nästa dag tror jag.
Dagen efter att Hoffman och Fensky dog?
Du funderade inte på att stanna kvar när du hörde nyheterna?
Jag tror inte att jag hörde nyheterna förrän jag var väster om Kansas City.
Och du kom inte tillbaka till begravningar, korrekt?
Trots att Hoffman var Matts partner.
Minns du något från natten i baren?
Pratade du alls med Hoffman eller Fensky?
Ledsen, jag har inget. De var inte mina grabbar.
Jag är ledsen att jag inte har mer att ge er.
Var det allt? Är vi färdiga?
Vi är färdiga.
- Det var väl inte så svårt, va? Tack, Mike. - Ja.
Vi blir nog kvar här ett par dagar-
- ifall att du kommer på något. Jag har aldrig varit i västern förut.
Just det...
Fan!
- Förlåt. Har du papper? - Kom igen.
- Jag fixar det. Tack. - Förlåt.
För helvete...
Måste du göra det framför mig?
Varför är den så viktig att vi var tvungna att göra sådär?
Vill du verkligen veta?
Och riskera hindrande av lagen? Nej tack.
Något annat du vill fråga?
Hur visste du?
Visste vad?
Att jag skulle göra det.
Hur visste du att jag skulle spilla kaffet?
Vad fan var det?
Vad ska... betyda, va?
Du är en stark, tyst typ. Grattis.
Men om du missade det-
- tror dina vänner från Philly att du har dödat två poliser.
Ja.
22.00 Fensky / Hoffman anländer 22.30 Ehrmantraut.
Samtalsdetaljer H / F flera samtal
1 vecka senare, Mike E. går i pension 3 mån senare, Stacey E. flyttar till ABQ.
Ja, det är jag.
Vi måste prata.
Ringde du snuten?
- Vad? - Philadelphia-polisen. Ringde du dem?
- Ja, det gjorde jag. - Varför?
Jag sa att jag hört om Hoffman och Fensky...
Och vad?
Du tycker inte att det är konstigt?
Först Matt och sex månader senare hans partners?
Ja, jag ringde för att hjälpa dem att fånga Mattys mördare.
Tänk om det är samma person?
Vad händer om samma skit som tog Matty tog dem också?
Och vad exakt sa du till dem?
- Jag berättade... - Att Matt var korrupt?
- Sade du det? - Jag...
Hur kan du tänka så? Det är din man, ditt barns far.
Det sade jag inte. Jag sade att jag hittat pengar.
När Kaylee och jag flyttade hit-
- hittade jag pengar i en gammal resväska.
Matt måste ha gömt dem där, för det var kontanter.
Fem, sex tusen, Gud vet varifrån.
Vi levde från lön till lön. Var fan fick han pengarna?
Varför frågade du inte mig? Varför kom du inte till mig?
Jag kunde inte.
Jag visste vad det skulle göra mot dig.
Först blir han mördad, och sedan för dig att tro...
Det skulle sänka dig totalt.
Och du pratade inte med mig.
Varje kväll drack du dig medvetslös-
- som om du var den enda som förlorade honom.
Jag bryr mig inte om han var korrupt eller inte.
Jag vill bara att den som dödade Matty ska ruttna i en cell för resten av sitt liv.
Sen vill jag att resterna dumpas i en papperskorg.
Jag bryr mig inte vad det avslöjar.
Vad gör det för skillnad vad han var?
Jag skulle fortfarande älska honom, sakna honom. Och han är ändå borta.
- Matt var inte korrupt. - Var ärlig då.
Nu får det räcka, Mike.
Vad var det för telefonsamtal innan han dog?
- Snacka inte skit. - Det var mellan mig och min son.
Så du erkänner att det var du?
Han var inte korrupt!
Fan ta dig. Få in det i skallen!
Min son var inte korrupt!
MAT & DRYCK FATÖL
POLIS PHILADELPHIA
Håll tyst. Låt honom få ur sig allt, okej?
- Hej, Mikey. - Unga Hoffman.
- Mikey-grabben. - Mina bröder.
- Hur är det? - Bröder.
Kul att se dig också. Det var ett tag sen.
Jag vet. Jag vet att det var ni.
Stängningsdags, Mikey.
Ja, ja, ja, okej.
Vad sägs om att jag ger dig skjuts hem?
Jag är okej.
Jag kan inte låta dig köra. Vill du ha en taxi?
Nej, det är lugnt.
Oroa dig inte.
Jag har sålt bilen, så jag promenerar.
Tack.
Albuquerque, New Mexico.
- Har du varit där? - Nej.
Tja...
Det är dit jag är på väg.
De har fågelspindlar.
Det är ett stort minus för mig.
Jag ska hålla ögonen öppna.
Ta hand om dig, vännen.
Ta hand om dig.
Mike.
Mikey.
Vill du ha skjuts?
Jag promenerar.
Stanna här.
- Vad gör du här ute? - Kom, vi kör hem dig.
Det är kallare än min ex-frus tuttar här.
- Kom igen. - Jag promenerar.
Kom igen, var inte en skitstövel.
- Vi kör hem dig. Det är kallt här ute. - In i bilen.
- Kom igen. Kom igen. - Kom igen, Mike.
Kom igen.
Okej, försiktigt.
Vi får hem dig på nolltid.
Herregud.
Vad gör du?
Den där är min.
Vi vill inte att du skjuter foten av dig.
POLIS PENNSYLVANIA
Mikey.
Mikey, är du vaken?
Vad?
Du söp verkligen till ordentligt.
Ja, verkligen.
Drack som om de skulle införa alkoholförbud igen.
Du snackade ur arslet på McClure's.
"Jag vet att det var ni."
Vad ska det betyda? Tror du att du vet något?
Vill du lätta på hjärtat? Är det något du vill säga till oss?
Ni dödade honom.
Ni dödade Matty.
Och ni dödade honom för ingenting.
Ni dödade honom för att ni var rädda för vad han skulle kunna göra.
Ni fick in honom i knarkhuset-
-och iscensatte det.
Fick det att se ut som en knarkare med en pistol.
Men det var ni.
Och jag vet att det var ni.
Och jag ska bevisa det.
Hjälp mig att få ut honom ur bilen.
- Vad? - Kom igen.
Sådär. Akta huvudet.
Kom igen, Mike. Ett, två, ett, två, kompis.
Vänta här en sekund.
Vi ska lösa det här, Mikey. Okej?
- Vad gör vi nu? - Sorg är tufft.
Han kunde inte leva med det, att Matt dog som han gjorde.
Det var för mycket för gamlingen, så Mike beslutade att skjuta sig.
Tragiskt, men alla kunde se det komma.
Han dricker ihjäl sig.
Vi gör honom en tjänst.
Smart.
Jag hade gjort samma sak om jag vore er.
Man ser åt andra hållet ibland.
Man tar en knarklangare som har mer pengar än man tjänar under en livstid.
En del åker inte in som bevis, än sen?
Du tog en munsbit, som alla andra.
Det var så man visste att man var säker.
Det är som att döda Caesar.
Alla är skyldiga.
Matt var inte korrupt.
Jag var det.
Alla var det på polisstationen.
Det var så det var.
Om man anmäler sin kompis, är man körd själv.
Man spelar med för att hålla sig sams.
Och du spelade med?
Det gjorde jag.
Ja.
Det gjorde jag.
Men inte Matt?
Nej.
Inte Matt.
Fensky kom åt Hoffman tidigt.
Mutor från ett gäng eller nåt.
Mot skydd, i princip.
Hoffman gick till Matty och erbjöd sig att hjälpa honom.
Det var väl rättvist? De var partners.
Matt gjorde vad man kan tänka sig.
Han plågades.
Och sen kom han till mig.
Han ville gå till interna affärer, göra det rätta, sätta dit dem.
Herregud, lät du honom göra det? Var det därför han blev dödad?
- För att han tänkte sätta dit dem? - Nej, nej.
Jag sa till honom...
Vet du vad en polis fruktar mest?
Mer än att bli skjuten, mer än något annat.
Fängelse.
Att låsas in med alla man låst in.
Om man hotar en polis med det gör man honom farlig.
Det var det jag sade till honom.
Jag pratade förnuft med honom.
Ingen skulle bli skadad.
Men om det ens verkar som att du tänker gå till interna affärer...
Han hade fru.
Ett barn.
Ansvar.
Ta pengarna, gör något bra med dem.
Jag försökte.
Men han ville inte lyssna.
Min pojke var envis.
Min pojke var stark.
Och han tänkte låta sig dödas.
Så jag sa till honom...
Jag sa till honom att jag också gjorde det.
Att jag var som Hoffman.
Och det var det du hörde den natten.
Jag som försökte prata ner honom, och han stretade emot-
-tills han inte kunde längre.
Han satte mig på en piedestal.
Och jag var tvungen att visa honom-
- att jag var nere i rännstenen med resten av dem.
Det knäckte min grabb.
Jag knäckte min pojke.
Han gick till Hoffman, tog pengarna, men han tvekade.
Även om det ser ut som att man gör rätt...
För de två betydde det att han inte var att lita på.
Jag fick Matty att ta pengarna.
Och de dödade honom två dagar senare.
Han var den starkaste person jag nånsin har känt.
Han skulle aldrig ha gjort det, inte ens för att rädda sig själv.
Jag var den enda.
Jag var den enda som kunde få honom att sänka sig själv så.
För ingenting.
Jag förminskade honom.
Jag fick honom att bli som mig.
Och de jävlarna dödade honom ändå.
Hoffman och Fensky...
Om de dödade Matty-
-vem dödade dem?
Pop?
Vad hände?
Du vet vad som hände.
Frågan är...
...kan du leva med det?
Översättning: Stephanie Clarke